1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,437
Boa noite.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,355
Este é John Beard, Fox 11 News,

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
relatando uma cena bizarra se desenrolando

5
00:00:24,816 --> 00:00:27,193
na rodovia 101 sentido oeste.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,363
Em uma cena direta
de um filme de Hollywood,

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
uma perseguição em baixa velocidade está em andamento.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,076
Mas este filme tem uma reviravolta.

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Se você olhar acima…
Podemos tirar essa foto?

10
00:00:38,997 --> 00:00:42,584
Eles estão perseguindo um garoto
em um balão de ar quente.

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,294
[sirenes tocando]

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,091
América, aposto que você está se perguntando

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,510
como Bernie Mac entrou nessa confusão.

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,679
Eu me pergunto em algum momento.

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,724
Mas eu vou te dizer,
tudo começou tão inocente.

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,517
Veja, era o aniversário de Jordan.

17
00:01:02,604 --> 00:01:04,522
Falta apenas uma semana para o grande dia.

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Sim, senhor, capitão, é seu aniversário.

19
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
Você quer fazer algo especial?

20
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
Eu não ligo. Não é grande coisa.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,781
O que você quer dizer com não se importa?
É seu aniversário. É especial.

22
00:01:12,864 --> 00:01:14,574
Não sei. Podemos ir ao Royal Burger?

23
00:01:14,657 --> 00:01:16,910
Vamos agora, Jordan, você pode ir
para Royal Burger a qualquer hora.

24
00:01:16,993 --> 00:01:17,869
Isso não é especial.

25
00:01:17,952 --> 00:01:20,538
[Wanda] Ah, Jordan, poderíamos fazer
o que você quiser.

26
00:01:20,622 --> 00:01:22,207
-Sim.
-Pensando bem

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,667
apenas me faça um hambúrguer em casa
e talvez alguns bolinhos.

28
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
O que?

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,550
O que diabos foi isso?

30
00:01:32,634 --> 00:01:35,136
Eu nunca vi nenhuma criança não entender
animado com seu aniversário.

31
00:01:35,220 --> 00:01:36,721
Ele está agindo como uma mulher de 39 anos.

32
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
Bem, Jordan nunca teve uma festa de aniversário.

33
00:01:38,723 --> 00:01:40,892
O que você quer dizer, Nessa,
ele nunca teve uma festa de aniversário?

34
00:01:40,975 --> 00:01:42,936
Bem, mamãe sempre prometeu um a ele.

35
00:01:43,019 --> 00:01:45,563
Ela disse que íamos alugar
a pizzaria

36
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
e convide todos das Torres.

37
00:01:47,732 --> 00:01:49,734
E Jordan ficou muito animado,

38
00:01:49,818 --> 00:01:52,612
mas quando chegou o dia,
sempre aparecia alguma coisa.

39
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
Na maioria das vezes
ele nem ganhou um presente.

40
00:01:55,281 --> 00:01:56,407
Isso não é verdade, cara.

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,284
Sempre mandei um presente em dinheiro para ele.

42
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Não, você enviou dinheiro para mamãe.

43
00:02:00,620 --> 00:02:02,330
E ela tinha suas próprias festas.

44
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
Isso não é a coisa mais triste, América?

45
00:02:08,211 --> 00:02:09,337
Pobre Jordão.

46
00:02:10,171 --> 00:02:12,382
O menino está fazendo dez anos
e nunca tive uma festa de aniversário.

47
00:02:12,465 --> 00:02:13,883
Vamos.

48
00:02:13,967 --> 00:02:17,387
Bem, América, eu vou dar
ele uma festa de aniversário

49
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
ele nunca esquecerá.

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
E eu sei que sempre quis
matar o menino,

51
00:02:20,765 --> 00:02:22,892
mas desta vez eu vou matar
o menino com gentileza.

52
00:02:23,393 --> 00:02:25,645
América, vou enterrá-lo
com presentes.

53
00:02:30,942 --> 00:02:32,068
Olha aqui, cafetão,

54
00:02:32,193 --> 00:02:33,903
nós decidimos que você vai
fazer uma festa de aniversário.

55
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
-Uh, tudo bem.
-O que?

56
00:02:36,781 --> 00:02:39,200
Vamos, Jordan, eu sei que você teve
nove fedorentos no passado,

57
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
mas desta vez o número dez vai ser ótimo.

58
00:02:41,494 --> 00:02:46,040
Sim, podemos tomar sorvete
e bolo e balões e tequila.

59
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
[sussurrando] Desculpe...

60
00:02:49,252 --> 00:02:50,753
Uh, eu não sei.

61
00:02:50,837 --> 00:02:53,047
Olha, Jordânia,
se eles vão gastar o dinheiro

62
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
vá em frente e pegue o seu.

63
00:02:54,424 --> 00:02:57,468
Sim… O que você quer dizer,
"vá em frente e pegue o seu"?

64
00:02:58,261 --> 00:03:00,054
O que? Estamos dizendo a mesma coisa.

65
00:03:00,138 --> 00:03:02,891
Oh. Bem, venha e pegue o seu.

66
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
OK.

67
00:03:04,642 --> 00:03:07,645
América, eu vou dar aquele garoto
uma festa de boliche.

68
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
E vou reservar duas pistas,

69
00:03:09,772 --> 00:03:12,442
peça uma pizza
e compre para ele seu bolo favorito,

70
00:03:12,567 --> 00:03:15,028
Bolo Bundt de comida de anjo com morangos.

71
00:03:15,111 --> 00:03:16,905
Agora, eu sei o que você está pensando, América,

72
00:03:16,988 --> 00:03:19,449
mas é disso que o garoto gosta,
e este é o dia dele.

73
00:03:19,532 --> 00:03:21,200
E ele pode comer o que quiser.

74
00:03:21,284 --> 00:03:22,368
Ele pode até comer sorvete

75
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
sem a pílula de lactato, se assim o desejar.

76
00:03:25,163 --> 00:03:29,000
América, Little J está indo
para começar a festa dele, pessoal.

77
00:03:29,083 --> 00:03:31,502
Ele vai dar o seu swing aqui esta noite.

78
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
Quero dizer, o... o garoto nunca deu uma festa.

79
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
Incrível, cara. Eu adoro jogar boliche.

80
00:03:40,511 --> 00:03:43,348
Sim, isso vai ser ótimo.
Vou me divertir.

81
00:03:43,431 --> 00:03:44,682
Ei pessoal, estou dando uma festa,

82
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
e vocês estão todos convidados.

83
00:03:51,147 --> 00:03:52,982
Este é o mesmo dia da minha festa.

84
00:03:53,066 --> 00:03:54,692
Bem, que tipo de festa é essa?

85
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
É uma festa de Espada e Feitiçaria.

86
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
Legal.

87
00:03:58,071 --> 00:04:00,657
Sim, estou tendo anões de verdade
vestidos como anões malvados

88
00:04:00,740 --> 00:04:03,409
e estamos alugando o parque
e estamos fazendo uma floresta medieval.

89
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
Uau…

90
00:04:04,619 --> 00:04:07,163
Bem, o que você vai ter
além do boliche, Jordan?

91
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Estou tendo Harold, o Mágico Incrível.

92
00:04:09,999 --> 00:04:12,710
Meu irmão mais novo teve ele
quando ele completou quatro anos. O que mais você tem?

93
00:04:12,794 --> 00:04:16,714
Uh, teremos muitas coisas
como bolo e sorvete e…

94
00:04:17,840 --> 00:04:18,716
Eu estarei lá.

95
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
[expira] Bem, desculpe, Jordan,

96
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
mas, uh, nós vamos à festa do Billy.

97
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
Sim, você deveria vir, Jordan.

98
00:04:29,310 --> 00:04:30,270
Até mais, Jordânia.

99
00:04:32,397 --> 00:04:33,773
Ei, ei, ei!

100
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
Qual é o problema?

101
00:04:35,400 --> 00:04:37,652
Billy Genetti está dando uma festa
no mesmo dia que eu.

102
00:04:37,735 --> 00:04:40,697
Não tem problema, Jordão.
Alguns vão para o dele, outros vão para o seu.

103
00:04:40,780 --> 00:04:42,991
Não, eles estão todos indo para o dele
porque o dele é melhor.

104
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
Eu disse que não queria festa.

105
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
Por que não poderíamos simplesmente ir
para Royal Burger como eu disse?

106
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
Jordânia, Jordânia…

107
00:04:48,496 --> 00:04:49,497
Cara!

108
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
Rapaz, venha pegar esta bolsa.

109
00:04:53,042 --> 00:04:54,002
[porta bate]

110
00:04:55,044 --> 00:04:55,878
Você acha que ele ficou chateado?

111
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Sim, senhor, não estou pedindo para cancelar.

112
00:04:58,214 --> 00:04:59,549
O que estou perguntando a você

113
00:04:59,632 --> 00:05:01,426
é talvez você e eu possamos
trabalhar juntos nisso.

114
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
Por exemplo, talvez você possa mover
sua festa para a manhã

115
00:05:04,053 --> 00:05:06,222
e vou mudar o Jordan para a tarde.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,974
[Genetti] Ah, aqui vai uma ideia. Não.

117
00:05:08,057 --> 00:05:10,810
Eu não estou movendo uma vela
no bolo do meu filho.

118
00:05:10,893 --> 00:05:15,440
Quero dizer, senhor, Jordan distribuiu
seus convites primeiro.

119
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
Quero dizer, isso deveria contar
por alguma coisa, agora, não é?

120
00:05:18,234 --> 00:05:20,653
Ouça, você não constrói
seis franquias do Sr. Pecker

121
00:05:20,737 --> 00:05:22,238
sendo porteiro.

122
00:05:22,322 --> 00:05:24,240
Eu disse não.

123
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
Querida, o que ele está dizendo?

124
00:05:25,742 --> 00:05:28,119
Aguentar. Querida,
este homem fora de si.

125
00:05:28,202 --> 00:05:29,495
Cara, ele não vai se mexer.

126
00:05:29,579 --> 00:05:33,249
Senhor, olhe, meu sobrinho está indo
ter dez anos.

127
00:05:33,333 --> 00:05:35,960
Ele nunca teve uma festa de aniversário.

128
00:05:36,711 --> 00:05:38,546
Bem, então ele não saberá o que perdeu.

129
00:05:38,629 --> 00:05:39,505
[desliga]

130
00:05:42,133 --> 00:05:43,968
Querida, esse punk desligou na minha cara.

131
00:05:45,011 --> 00:05:45,970
Eu não posso…

132
00:05:46,554 --> 00:05:47,555
Ah, o…

133
00:05:47,638 --> 00:05:48,890
Qual é a casa dele, querido?

134
00:05:48,973 --> 00:05:51,184
Não podemos cancelar esta festa.
É o aniversário dele.

135
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
Não vamos cancelar absolutamente nada.

136
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
Jordan vai fazer sua festa de aniversário

137
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
e eu garanto a todos aqueles
crianças feias estarão lá.

138
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
E vou te contar outra coisa.

139
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Nós nunca comemos
O frango do Sr. Pecker não é mais.

140
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
Aquela galinha nojenta.

141
00:06:01,694 --> 00:06:03,154
[teclado bipando]

142
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
Você acredita nisso, América?

143
00:06:09,660 --> 00:06:12,580
Genetti tentou arruinar
Festa de aniversário do Jordão.

144
00:06:12,663 --> 00:06:16,042
Bem, se eles querem jogar duro,
Eu também posso.

145
00:06:16,125 --> 00:06:17,877
Se eles tiverem um bolo de camada tripla,

146
00:06:17,960 --> 00:06:20,296
bem, só precisamos ter
bolo de sete camadas.

147
00:06:20,379 --> 00:06:23,424
Se eles querem passeios de pônei, bem,
faremos passeios a cavalo.

148
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
Qualquer coisa que eles fizerem, nós simplesmente teremos que fazer

149
00:06:25,676 --> 00:06:27,261
um pouco maior, só isso.

150
00:06:27,345 --> 00:06:30,640
Se eles trouxerem os anões,
bem, nós trazemos os anões,

151
00:06:30,723 --> 00:06:33,142
porque os anões são
um pouco maior que os anões.

152
00:06:33,226 --> 00:06:34,852
Agora não fique bravo comigo, América.

153
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Isso é ciência.

154
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
Não.

155
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
Ooh, que tal o Velho Oeste?

156
00:06:46,030 --> 00:06:48,825
Cada festeiro ganha uma pistola de seis tiros
e um par de caras.

157
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
E fale sobre a atmosfera.

158
00:06:50,284 --> 00:06:52,829
Quero dizer, temos um xerife,
um bêbado da cidade, um velho dentista,

159
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
e você pode escolher quantos dentes.

160
00:06:54,580 --> 00:06:56,249
Três ou cinco ou o que você quiser.

161
00:06:56,332 --> 00:06:59,377
Eu fiz essa festa para Ray Romano
e deixe-me dizer, foi fabuloso.

162
00:06:59,460 --> 00:07:01,420
-Foi divertido atirar neles.
-Sim.

163
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
Eu não, não acho... O que mais você tem?

164
00:07:05,383 --> 00:07:07,927
Ok, ok, ok.
Isso não é certo para o seu filho.

165
00:07:08,261 --> 00:07:09,971
Bem, conte-me sobre ele. O que ele gosta?

166
00:07:10,054 --> 00:07:11,305
Insetos.

167
00:07:11,597 --> 00:07:13,850
Hum, insetos.

168
00:07:14,308 --> 00:07:16,477
Que tal, hum... borboletas?

169
00:07:16,561 --> 00:07:18,020
Pequenas lagartas no chão

170
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
e então eles crescem e voam para longe.

171
00:07:19,689 --> 00:07:21,482
Manteiga… Hum, não?

172
00:07:21,566 --> 00:07:23,192
-Mm-mm.
-Hum.

173
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
Bem, e quanto aos alienígenas?
Jordan gosta de alienígenas.

174
00:07:26,154 --> 00:07:26,988
Oh sim.

175
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
Você poderia fazer algo
assim, um tema espacial?

176
00:07:29,740 --> 00:07:31,284
Ah, tema espacial.

177
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
Hum, alienígenas?

178
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
Espaço, a fronteira final.

179
00:07:37,081 --> 00:07:39,625
Bem, isso vai custar
um pouco mais.

180
00:07:39,709 --> 00:07:42,295
Quer dizer, não consigo puxar um
sistema solar da minha bunda.

181
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
Bem, não vamos pedir que você faça isso.

182
00:07:46,591 --> 00:07:48,676
E dinheiro não é problema,

183
00:07:48,759 --> 00:07:50,595
mas tenho certeza
se você se dedicar a isso,

184
00:07:50,678 --> 00:07:51,888
você pode fazer o que quiser.

185
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
[risos] Obrigado, Sr. Mac.

186
00:07:55,099 --> 00:07:56,809
Bem, alienígenas.

187
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
Ok, acho que posso te ajudar.

188
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
E haverá um OVNI

189
00:08:01,522 --> 00:08:03,608
e todo mundo pode usar
seus próprios trajes espaciais.

190
00:08:03,691 --> 00:08:05,818
Podemos comer alimentos secos e fazer xixi em tubo?

191
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Não.

192
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
Mas você pode brincar de laser tag
com seu próprio blaster espacial.

193
00:08:09,363 --> 00:08:12,283
Mas como sabemos que as crianças estão
vai à minha festa na casa do Billy?

194
00:08:12,366 --> 00:08:14,285
Porque você teve a grande surpresa secreta.

195
00:08:14,368 --> 00:08:15,536
Eu faço? O que é?

196
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Venha aqui, querido.

197
00:08:18,122 --> 00:08:20,082
Legal! Isso vai ser o máximo!

198
00:08:21,125 --> 00:08:22,585
Eu quero saber o segredo.

199
00:08:25,171 --> 00:08:26,797
Como é que ele consegue tudo isso?

200
00:08:26,881 --> 00:08:29,258
Oh, querido, é porque
é o aniversário dele.

201
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
Tudo que consegui foi um bolo
e um zoológico estúpido.

202
00:08:32,553 --> 00:08:35,306
Você deu uma festa de aniversário, então comporte-se.

203
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
A última vez que você teve um

204
00:08:36,766 --> 00:08:38,976
você tinha a casa inteira
cheirando a ovelha por uma semana.

205
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
É sua hora de brilhar.

206
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
É a minha vez!

207
00:08:42,480 --> 00:08:45,399
Estou tão animado! Eu te amo, cara!

208
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
Parabéns.

209
00:08:48,528 --> 00:08:50,154
Você recebeu autorização para entrar na Área 51.

210
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
Parabéns.

211
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
Você recebeu autorização para entrar na Área 51.

212
00:08:53,366 --> 00:08:54,742
Parabéns.

213
00:08:54,825 --> 00:08:57,078
Você recebeu autorização para entrar na Área 51.

214
00:08:58,913 --> 00:09:02,750
"Venha para Roswell e descubra quais segredos
o governo não quer que você saiba."

215
00:09:03,834 --> 00:09:05,419
Bem, o que é isso? Qual é o segredo?

216
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Isso é informação confidencial

217
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
porque se eu te contar,
Eu teria que matar você.

218
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
Bem, ouvi dizer que eles continuam
um OVNI caído lá.

219
00:09:11,926 --> 00:09:14,220
-Com certeza estarei lá.
-Sim, eu também.

220
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
Sua festa tem um segredo?

221
00:09:17,056 --> 00:09:19,267
Sim. Você deveria vir, Billy.

222
00:09:19,350 --> 00:09:21,852
[sino da escola tocando]

223
00:09:21,936 --> 00:09:24,564
Todo mundo quer vir.
Preciso conseguir mais convites.

224
00:09:24,647 --> 00:09:26,899
E precisamos conseguir mais blasters
para a etiqueta laser.

225
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
Ver? O que eu te disse?

226
00:09:28,609 --> 00:09:30,987
Tio Bernie não vai
para te decepcionar. Nunca.

227
00:09:31,070 --> 00:09:33,114
Isso vai ser
o melhor aniversário de todos.

228
00:09:34,115 --> 00:09:36,742
[telefone tocando]

229
00:09:42,164 --> 00:09:43,040
Olá.

230
00:09:43,124 --> 00:09:44,667
Sim, Bernie Mac está aí?

231
00:09:44,792 --> 00:09:47,628
Não, ele está fazendo compras
para a festa estúpida de Jordan.

232
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
Ouça, querido,

233
00:09:48,921 --> 00:09:50,798
este é o Sr. Genetti, ok?

234
00:09:50,881 --> 00:09:52,800
Eu quero que você conte ao seu pai
algo para mim.

235
00:09:52,883 --> 00:09:55,553
você diz a ele que se ele pensa em algum segredo

236
00:09:55,636 --> 00:09:57,221
vai nos impedir de ter...

237
00:09:57,305 --> 00:09:58,180
É um alienígena.

238
00:09:58,306 --> 00:09:59,348
É o quê?

239
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
O segredo é um alienígena.

240
00:10:01,267 --> 00:10:04,186
E todos podem entrar
e arrancar suas entranhas,

241
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
mas na verdade é apenas espaguete frio.

242
00:10:06,480 --> 00:10:08,649
[rindo] Obrigado, precioso.

243
00:10:18,534 --> 00:10:20,911
[mulher] Eu sinto muito por esse garoto,
ninguém está aparecendo.

244
00:10:22,830 --> 00:10:25,708
Eu sei que ninguém virá.
Ninguém vem!

245
00:10:25,791 --> 00:10:27,877
Calma, Jordão. Não se preocupe.

246
00:10:27,960 --> 00:10:29,295
Eles virão.

247
00:10:29,545 --> 00:10:32,381
Sr. Mac, acho que deveríamos
iniciar a autópsia alienígena.

248
00:10:32,465 --> 00:10:34,925
-O espaguete está al dente.
-Não, não, não.

249
00:10:35,009 --> 00:10:37,386
-Só mais alguns minutos, por favor, ok?
-Tudo bem.

250
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Obrigado.

251
00:10:39,764 --> 00:10:42,850
Ei, Max, você me disse
todo esse touro secreto

252
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
ia funcionar, cara.

253
00:10:44,143 --> 00:10:45,478
Com licença.

254
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
Não me disseram que iríamos
estar do outro lado do parque

255
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
de uma festa de Espada e Feitiçaria.

256
00:10:49,690 --> 00:10:51,442
Aparentemente, você também tinha um segredo.

257
00:10:51,901 --> 00:10:53,819
[música medieval tocando]

258
00:10:59,909 --> 00:11:01,786
Você não precisa ficar todo irritado.

259
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
[telefone tocando]

260
00:11:04,622 --> 00:11:05,790
Olá. Mac.

261
00:11:05,873 --> 00:11:07,083
[Genetti] O que foi isso?

262
00:11:07,166 --> 00:11:08,918
Me desculpe, não consigo ouvir você

263
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
sobre o cerco do castelo escuro.

264
00:11:11,003 --> 00:11:11,921
O quê?

265
00:11:12,004 --> 00:11:14,131
As crianças estão se divertindo com suas espadas.

266
00:11:14,423 --> 00:11:17,385
Você sabe, aparentemente,
garotos gostam de luta de espadas de verdade

267
00:11:17,468 --> 00:11:19,303
mais do que gostam de cutucar um alienígena morto

268
00:11:19,387 --> 00:11:20,888
cheio de espaguete.

269
00:11:20,971 --> 00:11:22,390
[risos]

270
00:11:22,473 --> 00:11:23,808
Oi, oi, oi. Espere, espere... O quê?

271
00:11:23,891 --> 00:11:25,976
Como você sabe sobre a autópsia?
Isso é extremamente secreto.

272
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
Ah, foi?

273
00:11:27,478 --> 00:11:28,896
Sinto muito, nossa.

274
00:11:28,979 --> 00:11:30,689
Então talvez eu não devesse ter contado a todos,

275
00:11:30,773 --> 00:11:32,858
porque uma vez que eles souberam o segredo,

276
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
eles só queriam ficar aqui.

277
00:11:34,235 --> 00:11:36,070
Ah, ei, crianças.

278
00:11:36,153 --> 00:11:39,448
Esqueça tudo
Eu falei sobre esse segredo.

279
00:11:40,699 --> 00:11:41,784
Olá, Bernie.

280
00:11:41,867 --> 00:11:44,537
Você tem colheres de plástico
você não está usando aí,

281
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
porque nós… Oh, espere.

282
00:11:46,455 --> 00:11:49,333
Claro que sim! [risos]

283
00:11:50,126 --> 00:11:52,920
Bem, querido, Genetti
soube da autópsia.

284
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
-Como? Isso é impossível.
-Não sei.

285
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
Alguém teve que nos delatar.

286
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
Eu fiz.

287
00:11:58,884 --> 00:11:59,927
O que?

288
00:12:00,010 --> 00:12:01,137
Querida, por que você faz isso?

289
00:12:01,220 --> 00:12:02,805
Eu estava bravo com Jordan.

290
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Querida, eu te disse
era o aniversário de Jordan.

291
00:12:05,975 --> 00:12:07,435
Você teve um aniversário especial.

292
00:12:07,518 --> 00:12:08,978
Eu estava bravo.

293
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
Mas me sinto muito melhor agora.

294
00:12:11,063 --> 00:12:15,067
Querida, então o que você tem
para dizer por si mesmo, hein?

295
00:12:15,151 --> 00:12:16,777
Desculpe, Jordânia.

296
00:12:17,653 --> 00:12:18,612
Tudo bem.

297
00:12:26,036 --> 00:12:27,997
Você acredita nisso, América?

298
00:12:28,080 --> 00:12:30,791
Jordan teria
uma festa de aniversário tão linda

299
00:12:30,875 --> 00:12:34,253
e tudo foi estragado
por um monstro de olhos verdes de 6 anos.

300
00:12:34,336 --> 00:12:37,339
Mas se Butch Genetti pensa
ele pode roubar minha festa,

301
00:12:37,423 --> 00:12:38,966
ele tem outra coisa vindo.

302
00:12:39,049 --> 00:12:41,051
Oh, está ligado como nunca esteve antes.

303
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
Ah, está ligado.

304
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
Porque quando eu terminar,
eles vão cantar

305
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
"Aniversário horrível."

306
00:12:46,140 --> 00:12:49,351
Oh, América, estou lhe dizendo,
direto da imprensa, está ligado.

307
00:12:55,107 --> 00:12:58,694
♪ Ah, hoje é seu aniversário ♪

308
00:12:59,904 --> 00:13:01,113
♪ E eu desejo a você ♪

309
00:13:01,363 --> 00:13:02,990
Máximo, Máximo…

310
00:13:03,782 --> 00:13:05,075
Olha, preciso da sua ajuda, cara.

311
00:13:05,409 --> 00:13:07,286
Isto é o pior. Isso é horrível.

312
00:13:07,369 --> 00:13:08,621
É simplesmente horrível.

313
00:13:08,704 --> 00:13:11,290
Max, controle-se.
Aumente o volume nesta festa.

314
00:13:12,458 --> 00:13:14,668
Não há nada que eu possa fazer.
Não há nada que eu possa fazer.

315
00:13:14,752 --> 00:13:15,794
[soluçando]

316
00:13:15,878 --> 00:13:18,714
Max, Max, faça... faça o que for preciso. Faça isso.

317
00:13:19,757 --> 00:13:21,967
Eu não... eu não sei o que fazer.

318
00:13:22,092 --> 00:13:24,553
Se dinheiro não for problema,
talvez eu possa fazer uma coisa.

319
00:13:25,179 --> 00:13:26,055
Encontre-o.

320
00:13:28,224 --> 00:13:30,726
Muito bem, ouçam, seus quadrados.

321
00:13:30,809 --> 00:13:33,437
A festa de aquecimento acabou oficialmente.

322
00:13:33,521 --> 00:13:37,149
E a verdadeira festa é
prestes a começar do outro lado do parque

323
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
no planeta festivo de Jordan.

324
00:13:39,735 --> 00:13:44,532
E todo mundo tem uma chance
montar no elefante Nelly!

325
00:13:45,032 --> 00:13:48,244
[torcendo]

326
00:13:50,162 --> 00:13:51,413
Espere, espere, espere, espere.

327
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
Se você for embora, sentirá falta

328
00:13:53,541 --> 00:13:55,793
a famosa queima de fogos do Dragão.

329
00:13:55,876 --> 00:13:58,462
E eu vou deixar você atirar
os foguetes você mesmo.

330
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
[torcendo]

331
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
Espere, espere, espere, espere, espere.

332
00:14:07,888 --> 00:14:09,306
Se você voltar,

333
00:14:09,390 --> 00:14:12,726
você tem a chance de ver
alguns verdadeiros comedores de fogo

334
00:14:12,810 --> 00:14:16,438
e todo mundo tem uma chance
pular no trampolim.

335
00:14:16,522 --> 00:14:18,774
E além disso, é dia.

336
00:14:18,857 --> 00:14:20,776
Como diabos você está indo
ver alguns fogos de artifício?

337
00:14:20,860 --> 00:14:23,112
[torcendo]

338
00:14:25,114 --> 00:14:26,407
Espere!

339
00:14:26,490 --> 00:14:27,658
Volte para a festa do Billy,

340
00:14:27,741 --> 00:14:29,493
Dou-te 5 dólares cada.

341
00:14:29,577 --> 00:14:31,161
[torcendo]

342
00:14:32,037 --> 00:14:33,539
Espero que você caia.

343
00:14:34,582 --> 00:14:37,209
Porque não vou te dar nenhum maldito dinheiro.

344
00:14:37,293 --> 00:14:39,086
Mas se você não voltar,

345
00:14:39,169 --> 00:14:44,049
você nunca, jamais terá uma chance
para andar nisso!

346
00:14:44,133 --> 00:14:47,428
[crianças ofegantes, comemorando]

347
00:14:57,855 --> 00:15:00,357
Nunca deveria ter mexido com
o Mac Man, América.

348
00:15:00,441 --> 00:15:03,527
Quero dizer, tentando subornar
crianças pequenas com US$ 5.

349
00:15:03,611 --> 00:15:04,945
Esse homem é baixo.

350
00:15:05,905 --> 00:15:08,782
[elefante trombeteando]

351
00:15:08,866 --> 00:15:10,117
Temos um elefante.

352
00:15:11,285 --> 00:15:13,245
Aqui você vai. Próximo.

353
00:15:16,415 --> 00:15:17,625
Ei! Eu fui o próximo!

354
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
-Então?
-Então, é meu aniversário.

355
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
Oh. Quantos anos você tem?

356
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
-Dez.
-Ah.

357
00:15:23,130 --> 00:15:24,256
Aqui está o seu presente.

358
00:15:24,340 --> 00:15:26,258
Ai, ai, ai!

359
00:15:26,342 --> 00:15:28,177
♪ Depressa, depressa, suba ♪

360
00:15:28,260 --> 00:15:31,931
♪ Veja o show mais triste da cidade
Por apenas 50 centavos ♪

361
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
♪ Dê um passo à frente ♪

362
00:15:35,851 --> 00:15:37,645
♪ Depressa, depressa ♪

363
00:15:38,020 --> 00:15:41,482
♪ Antes do show começar ♪

364
00:15:43,400 --> 00:15:45,110
♪ Meus amigos ♪

365
00:15:48,155 --> 00:15:49,907
♪ Fique na fila ♪

366
00:15:49,990 --> 00:15:52,284
♪ Garanta seus ingressos ♪

367
00:15:52,368 --> 00:15:53,535
♪ Espero que você… ♪

368
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
Você sabe, talvez nós, uh,
almoçar um pouco.

369
00:15:56,622 --> 00:15:58,165
Eu... eu não quis dizer "pouco".

370
00:15:58,874 --> 00:16:01,502
Sério, quanto você realmente poderia comer?

371
00:16:03,629 --> 00:16:06,090
-[suspira]
-Querido, Wanda, conseguimos.

372
00:16:06,173 --> 00:16:07,341
-Conseguimos.
-Hum-hmm.

373
00:16:07,424 --> 00:16:09,009
Ooh, querido, devemos fazer o bolo agora?

374
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
Sim. Você pega o bolo,
Vou buscar o aniversariante.

375
00:16:11,178 --> 00:16:12,513
-OK.
-OK.

376
00:16:14,848 --> 00:16:16,016
Aniversariante.

377
00:16:16,934 --> 00:16:18,185
Onde está o aniversariante?

378
00:16:18,268 --> 00:16:20,729
♪ Você verá que ele está triste ♪

379
00:16:22,231 --> 00:16:24,566
♪ Ele está doendo tanto ♪

380
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
Jordan, o que você está fazendo aqui, cara?

381
00:16:26,694 --> 00:16:28,362
Você está perdendo toda a festa de aniversário.

382
00:16:28,445 --> 00:16:30,197
Eu odeio meu aniversário.
Há tantas pessoas,

383
00:16:30,280 --> 00:16:31,699
Não consigo nem chegar à parte divertida.

384
00:16:31,824 --> 00:16:33,367
Isso vai mudar agora. Levantar.

385
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
É o seu dia de brilhar, aniversariante.

386
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
Siga-me, brilho.

387
00:16:36,286 --> 00:16:37,621
Ah. E não me chame de brilho.

388
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
Apenas cale a boca e me siga.

389
00:16:39,206 --> 00:16:41,083
-Ei.
-Com licença.

390
00:16:41,166 --> 00:16:43,752
Ei, ei, ei, tire esse elefante daqui.

391
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
Interrompendo assim enquanto ele está andando.

392
00:16:45,796 --> 00:16:47,256
Vil! Com licença. Aniversariante.

393
00:16:47,339 --> 00:16:49,174
Com licença, com licença, grandalhão.

394
00:16:49,258 --> 00:16:50,718
-Aniversariante.
-Ei, sem cortes.

395
00:16:50,801 --> 00:16:52,761
Ninguém está cortando.
Este é o aniversariante.

396
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
Faça o primeiro passeio. Vamos.

397
00:16:54,138 --> 00:16:55,305
Como você gosta disso?

398
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
Você consegue a primeira carona
neste balão, filho,

399
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
então eu quero que você aperte o cinto.

400
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
É seu aniversário.

401
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
[Genetti] Ei, crianças,

402
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
a torre escura chama,

403
00:17:02,813 --> 00:17:05,649
e os carrinhos estão a caminho!

404
00:17:05,733 --> 00:17:06,817
Genetti!

405
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
Bruxo idiota.

406
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
Sabotar a festa de aniversário de uma criança.

407
00:17:10,529 --> 00:17:11,655
Você começou.

408
00:17:11,739 --> 00:17:13,240
Saia do trampolim do meu filho.

409
00:17:13,323 --> 00:17:15,492
-O que você não me faz?
-Você acha que não estou?

410
00:17:15,576 --> 00:17:16,410
Você acha que eu não sou?

411
00:17:17,619 --> 00:17:19,288
Você balança como uma cadela.

412
00:17:19,371 --> 00:17:20,998
Isso é tudo que você tem? Vamos.

413
00:17:21,498 --> 00:17:23,375
[Bernie] Uh-oh, uh-oh.

414
00:17:25,919 --> 00:17:29,089
[elefante trombeteando]

415
00:17:34,511 --> 00:17:36,180
Acho que ele está olhando para você, Bernie.

416
00:17:36,263 --> 00:17:37,473
Eu também.

417
00:17:39,183 --> 00:17:40,684
Hum, ajude.

418
00:17:40,768 --> 00:17:41,727
Devo estar com o cinto de segurança?

419
00:17:42,311 --> 00:17:43,520
Ah, meu garoto!

420
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Meu garoto!

421
00:17:46,231 --> 00:17:50,903
Tio Bernie! Ajuda! Estou indo embora! Ajuda!

422
00:17:52,196 --> 00:17:53,572
Uau…

423
00:17:53,697 --> 00:17:55,157
♪ Venha, pegue o funk ♪

424
00:17:55,240 --> 00:17:56,325
♪ Para a terra do funk ♪

425
00:17:56,408 --> 00:18:01,622
♪ Venha e cavalgue
Em uma viagem fantástica ♪

426
00:18:04,291 --> 00:18:10,506
[Jordânia] Socorro! Tio Bernie. Ajuda!

427
00:18:12,758 --> 00:18:14,927
-[sirenes tocando]
-Tio Bernie!

428
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
♪Funk♪

429
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
-Socorro!
-♪Funk♪

430
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
Tio Bernie!

431
00:18:20,140 --> 00:18:21,141
[soluçando]

432
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Socorro!

433
00:18:23,519 --> 00:18:25,729
♪ Tem uma festa ali
Isso não é brincadeira ♪

434
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
♪ É ao vivo, ao vivo, é tudo ao vivo ♪

435
00:18:28,190 --> 00:18:29,274
♪ Nem precisa andar ♪

436
00:18:29,358 --> 00:18:31,985
♪ Nem precisa dirigir
Apenas deslize, deslize, deslize escorregadio ♪

437
00:18:32,111 --> 00:18:33,529
♪ Esqueça seus problemas ♪

438
00:18:33,612 --> 00:18:35,447
♪ E você é das nove às cinco e apenas navega ♪

439
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
[Jordânia] Tio Bernie!

440
00:18:37,282 --> 00:18:38,575
Qualquer pessoa!

441
00:18:39,451 --> 00:18:40,953
Me abaixe!

442
00:18:41,036 --> 00:18:42,538
♪ Vamos chamar isso de Lakeside fedido ♪

443
00:18:47,167 --> 00:18:49,128
Isso é terrível, América.

444
00:18:49,211 --> 00:18:52,422
Tudo que eu queria era dar ao menino
uma bela festa de aniversário.

445
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Mas é tudo culpa minha.

446
00:18:54,174 --> 00:18:57,302
Eu tive que me deixar levar,
e então ele fez.

447
00:18:57,386 --> 00:18:59,930
Agora eu só espero que ele não voe
para o sol.

448
00:19:01,557 --> 00:19:03,475
[Jordan] Preciso fazer xixi!

449
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
Desculpe!

450
00:19:11,358 --> 00:19:12,609
Oh meu Deus.

451
00:19:12,693 --> 00:19:15,070
Você está bem.
Eu estava tão preocupado com você.

452
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
Ah.

453
00:19:16,363 --> 00:19:19,116
Jordan, sinto muito.

454
00:19:19,616 --> 00:19:21,076
Por favor, me perdoe, filho?

455
00:19:21,160 --> 00:19:22,911
Eu só queria que você tivesse
um ótimo aniversário.

456
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
-Eu fiz!
-Você fez?

457
00:19:24,913 --> 00:19:26,623
Este foi o melhor aniversário de todos!

458
00:19:27,166 --> 00:19:29,293
Isso compensa tudo
os aniversários que perdi.

459
00:19:29,376 --> 00:19:30,836
-Obrigado!
-O que?

460
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
Bem, filho, deixe-me ir e levá-lo para casa,

461
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
e você me conta tudo, ouviu?

462
00:19:35,048 --> 00:19:36,175
-Sim, vamos.
-Venha aqui.

463
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
Você sabia
pássaros fazem cocô quando voam?

464
00:19:37,968 --> 00:19:39,720
Os elefantes também.
Eles fazem cocô quando andam.

465
00:19:39,803 --> 00:19:42,514
Eles usam a perna esquerda.
Quando você estava lá em cima, você estava nervoso?

466
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
♪ Parabéns para você ♪

467
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
♪ Feliz aniversário ♪

468
00:19:48,604 --> 00:19:50,480
Então, América, foi assim que aconteceu.

469
00:19:50,564 --> 00:19:54,651
Quatrocentas milhas
nós o perseguimos naquele balão. 400 milhas.

470
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
E se isso não bastasse,

471
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
Eu me encontro com uma conta de festa alta,

472
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
e eu estou lutando uma rivalidade de sangue
com um cara chamado Genetti.

473
00:20:01,742 --> 00:20:03,785
E preso com uma passagem da cidade

474
00:20:03,869 --> 00:20:06,663
para limpar 80 quilos de sujeira de elefante.

475
00:20:06,747 --> 00:20:09,625
Mas eu te digo uma coisa,
tudo vale a pena, América.

476
00:20:09,708 --> 00:20:12,419
Só para ver o sorriso
no rosto do meu amigo Jordan.

477
00:20:12,711 --> 00:20:14,630
Mas para o aniversário da Vanessa…

478
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
ela definitivamente vai jogar boliche.

479
00:20:20,719 --> 00:20:22,304
-Ei, Max! Máximo!
-Hum?

480
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
Eu realmente preciso da sua ajuda nisso, cara.

481
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
Isto é o pior. Isso é horrível.

482
00:20:26,016 --> 00:20:27,142
Isso é simplesmente horrível.

483
00:20:27,226 --> 00:20:29,394
Max, controle-se.
Pare de agir como uma vadia.

484
00:20:32,064 --> 00:20:34,107
Aqui, pegue esse pirulito e relaxe.

485
00:20:35,692 --> 00:20:36,735
Vá em frente, pegue.

486
00:20:38,320 --> 00:20:41,240
E continue, por favor. Vá embora, criança.

487
00:20:41,740 --> 00:20:44,034
De pé perto de mim
para falar ao telefone.

488
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Aparentemente, você tem mais de um segredo.

489
00:20:48,830 --> 00:20:49,706
[diretor] Corte.